1
00:00:02,561 --> 00:00:04,564
[avión pasando por encima]
2
00:00:08,105 --> 00:00:10,066
[Se reproduce "Lost and Lookin'"]
3
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪Estoy perdido y estoy buscando
Para mi bebe ♪
4
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪Me pregunto por qué mi bebé ♪
5
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪No se puede encontrar ♪
6
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪Estoy perdido ♪
7
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪Y estoy buscando a mi bebe ♪
8
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪Dios conoce a mi bebé
No está por aquí ♪
9
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪Así que estoy perdido ♪
10
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪Y estoy llamando
Para mi bebe ♪
11
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪Bebé, ¿no?
Por favor, vuelve a casa ♪
12
00:01:00,055 --> 00:01:01,555
[bebé llorando]
13
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
- ♪Estoy perdido ♪
- [el padre habla alemán]
14
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪Y estoy llamando a mi bebé ♪
15
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- [en inglés] Lo siento.
Lo siento, discúlpeme.
- ♪Te necesito porque soy ♪
16
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
Te daré una mano.
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪Tan solo ♪
18
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
Gracias. Es...
19
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
es mi primera vez
con el. Soy un desastre, lo siento.
20
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
Eso está bien.
T-Lo estás haciendo bien.
21
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- [viajero diario 1] ¡Oye!
- [viajero diario 2]
¡Sólo sal del camino!
22
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- ¡Jesucristo!
- ¡Qué carajo!
Tranquilo, amigo. Bicho raro.
23
00:01:30,419 --> 00:01:33,290
[voz automatizada
hablando alemán]
24
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
[Sam] Hola, soy Sam Nelson.
25
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
Deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
26
00:01:42,064 --> 00:01:43,096
[el teléfono suena]
27
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
Sam, soy Olivia otra vez.
28
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
todavía eres bueno
para estas 10 en punto
29
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
con el hombre de
la Oficina Federal de Justicia?
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
Lamento seguir persiguiendo,
Yo solo...
31
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
no he sabido nada de ti
desde que aterrizaste.
32
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
De todos modos, um,
presumiblemente estás en camino.
33
00:02:00,217 --> 00:02:02,550
[el locutor del tren habla alemán]
34
00:02:06,190 --> 00:02:07,323
[el locutor del tren habla alemán]
35
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
[viajero 2] ¡Muévete!
¡Apártate del camino!
36
00:02:36,250 --> 00:02:37,255
[ruido de monedas]
37
00:02:38,625 --> 00:02:40,086
[pitido]
38
00:02:40,222 --> 00:02:42,891
[máquina zumbando]
39
00:02:43,027 --> 00:02:44,361
[el objeto suena]
40
00:02:46,364 --> 00:02:49,795
[oficial en la radio
habla alemán]
41
00:02:50,968 --> 00:02:53,663
[suena la campana]
42
00:02:53,798 --> 00:02:58,342
[el locutor del tren habla alemán]
43
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
[en inglés]El próximo U5
es en tres minutos.
44
00:03:15,862 --> 00:03:18,153
[exclama, en alemán]
45
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
[en inglés] ¡Vaya, vaya, vaya!
46
00:03:23,564 --> 00:03:25,963
[música sonando a distancia]
47
00:03:30,207 --> 00:03:32,277
[Se reproduce "Más I Menos"]
48
00:03:42,184 --> 00:03:43,150
[las teclas suenan]
49
00:03:43,286 --> 00:03:44,982
[el oficial habla alemán]
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,191
[los oficiales hablan alemán]
51
00:03:58,806 --> 00:04:00,162
[la música continúa]
52
00:04:07,308 --> 00:04:08,313
[la música se detiene]
53
00:04:11,476 --> 00:04:12,548
[suspiros]
54
00:04:32,497 --> 00:04:34,504
[agente]
55
00:04:42,849 --> 00:04:45,009
[oficial]
56
00:04:54,586 --> 00:04:55,954
[el agente suspira]
57
00:05:09,567 --> 00:05:10,502
[silbatos]
58
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
[en inglés] ¡Vamos!
59
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
¡Ey!
60
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
Ey.
61
00:05:19,248 --> 00:05:20,319
[en alemán]
62
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
[en inglés] ¿Vienes con nosotros?
63
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
Estoy en un turno diferente.
64
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
¿Tu identificación?
65
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
Bueno. Estar a salvo.
66
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
Bueno.
67
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
¡Ey!
68
00:05:45,342 --> 00:05:47,346
[viajeros charlando]
69
00:05:50,546 --> 00:05:52,582
[el tren retumba en la distancia]
70
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
[narrador en la televisión] Knight Rider.
71
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
Un vuelo sombrío
al mundo peligroso
de un hombre que no existe.
72
00:06:03,221 --> 00:06:05,159
["El caballero jinete"
el tema musical suena en la televisión]
73
00:06:05,294 --> 00:06:07,498
[los objetos suenan]
74
00:06:29,453 --> 00:06:31,280
[el locutor del tren habla alemán]
75
00:06:44,333 --> 00:06:46,163
[los frenos chirrían]
76
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
[viajero diario, en inglés] ¿Sam?
77
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
¿Sam Nelson?
78
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
Sí.
79
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
Mei Tan.
80
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
Uh, no hay manera
me recordarías.
81
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
Singapur.
82
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
yo era el pasante
sobre el acuerdo con AmBank.
83
00:07:15,158 --> 00:07:17,964
[la voz automatizada habla alemán]
84
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
[en inglés] Mayormente lo hice
el café corre por
las trasnochadas. [risas]
85
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
-Doppio espresso.
- Sí. Sí.
86
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
[tartamudea] Lo recuerdo.
87
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
Estuviste tan impresionante.
[risas]
88
00:07:32,912 --> 00:07:34,646
[la voz automatizada habla alemán]
89
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
[en inglés] ¿No vienes?
90
00:07:38,684 --> 00:07:43,289
[en alemán]
91
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
[Mei] ¿Sam?
92
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
[en inglés] Yo...
93
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- En realidad,
Quiero seguir más abajo.
- [Mei] Eh...
94
00:07:50,531 --> 00:07:52,064
[en alemán]
95
00:07:58,102 --> 00:07:59,940
[la voz automatizada habla alemán]
96
00:08:26,272 --> 00:08:28,265
[Se reproduce "Kiss The Sky"]
97
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪Mantengo la cabeza en alto
Lo suficiente para ver el cielo ♪
98
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪Y cuando nos vayamos
No iremos lento ♪
99
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪Daremos esa pelea ♪
100
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪Y lo serás algún día
Exactamente lo que eres ♪
101
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪Solo mantén la cabeza
En alto ♪
102
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪Besa tu puño
Y tocar el cielo ♪
103
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪Demasiado tarde para conservar
El mundo de morir ♪
104
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪Un día ♪
105
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪Vaya ♪
106
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪ Todos estaremos allí ♪
107
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí ♪
108
00:09:28,629 --> 00:09:30,635
[termina la canción]
109
00:09:35,504 --> 00:09:39,303
[en alemán]
110
00:09:44,711 --> 00:09:47,586
[supervisor]
111
00:09:55,921 --> 00:09:58,355
[trabajadores charlando]
112
00:10:04,136 --> 00:10:05,131
[suspiros]
113
00:10:07,470 --> 00:10:09,707
[supervisor]
114
00:10:22,715 --> 00:10:23,721
[trabajador]
115
00:10:24,289 --> 00:10:25,888
[trabajador 2]
116
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
Chao, chao.
117
00:10:35,827 --> 00:10:37,827
[exclama]
118
00:10:37,962 --> 00:10:39,638
[risas]
119
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- Está bien.
- Máx.
120
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
¿Mmm?
121
00:11:18,774 --> 00:11:21,911
[controlador, en alemán]
122
00:11:41,762 --> 00:11:42,793
[el panel emite un pitido]
123
00:11:42,928 --> 00:11:47,772
[en la radio]
124
00:11:58,108 --> 00:12:00,114
[los frenos chirrían]
125
00:12:05,719 --> 00:12:06,956
[sonidos PA]
126
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
[en inglés]
Pasajeros por favor tengan en cuenta,
127
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
nos han avisado
para reducir nuestra velocidad.
128
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
Entonces, el viaje de hoy
puede tardar más de lo esperado.
129
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
¿Cómo es tu día?
130
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
¿Pasaporte perdido?
¿Multas de estacionamiento del embajador?
131
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
No, tengo...
132
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
SamNelson.
133
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
Oh, eso fue desviado
a ti, ¿lo hizo?
134
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
Nos ha estado molestando
durante meses.
135
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
Bueno, está en Berlín.
136
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- ¿Lo invitaste a pasar?
- Sí.
137
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
Estamos sentados con alguien
de la oficina federal
de Justicia.
138
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
Creí haber visto a Arnold Goth
en el vestíbulo.
139
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
Buena suerte con eso.
140
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
Alemania no siempre
Tan eficiente como se anuncia.
[risas]
141
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
Entonces, ¿qué estás haciendo?
en berlín?
142
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
Yo soy...
143
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
Sólo estoy aquí para una reunión.
144
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- ¿En realidad?
- Sí.
145
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
¿La fusión con Commerzbank?
146
00:13:22,664 --> 00:13:23,599
[risas]
147
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
Ah. No puedes decirlo. [risas]
148
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
Confidencialidad del cliente.
149
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
Entiéndelo totalmente.
150
00:13:33,269 --> 00:13:34,604
[bebé llorando]
151
00:13:37,340 --> 00:13:39,812
[el llanto continúa]
152
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
Um, no quiero entrometerme.
153
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
Vi el artículo en el FT.
154
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
El secuestro del Reino...
La investigación.
155
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
Has pasado por mucho.
156
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
Oye, lo entiendo. [risas]
157
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
Sería un desastre.
158
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
quiero decir,
Nunca he pasado por eso
pero, ya sabes, otras cosas.
159
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
Mala ruptura.
160
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
[se burla] Qué bastardo.
161
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
[haciendo eco] Control, alt,
borró mi vida.
Ahora estoy aquí.
162
00:14:19,756 --> 00:14:21,750
[pollos cacareando]
163
00:14:27,929 --> 00:14:29,296
[llamando a la puerta]
164
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
¿Marsha Nelson?
165
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
Marsha Smith-Nelson.
166
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
- ¿Cómo-cómo hiciste...?
- Ah.
167
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
Los envié por error.
168
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
Él lo llamó.
169
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
nos hizo caminar
todo el camino hasta aquí.
[risas]
170
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
¿Te quedarás la semana?
171
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
Sólo unos días.
172
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
¿El sabor de la vida solitaria?
173
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
Qué suerte haberte encontrado, ¿eh?
174
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
O no. [risas]
175
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- Gracias por hacer
el viaje hacia arriba.
- No es ninguna molestia.
176
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
¿Es tu cumpleaños?
¿O San Valentín?
177
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
No. Es, um...
178
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
Es un aniversario.
179
00:15:30,588 --> 00:15:32,590
- [toque cruje]
- [agua corriendo]
180
00:15:51,411 --> 00:15:53,908
- [bocinazos]
- [tren chirriando]
181
00:15:57,050 --> 00:15:58,018
[campanadas de megafonía]
182
00:15:58,153 --> 00:15:59,755
[el locutor del tren habla alemán]
183
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
[en inglés] Muy ocupado hoy.
184
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
Irónicamente, mi agencia
trabajó en una campaña para conseguir
que más gente utilice el U-Bahn.
185
00:16:06,190 --> 00:16:07,196
[risas]
186
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
¿Qué hay de ti?
187
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
¿Cuál es tu profesión?
188
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
Déjame adivinar.
189
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
¿ONG?
190
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
¿Ayuda humanitaria?
191
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
¿Bien? No.
192
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
Me tienes.
Soy médico voluntario.
193
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
- Lo sabía.
- [risas]
194
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
Sí. Lindo.
195
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
Por cierto, tinta genial.
196
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
Oh.
197
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
Sí...
198
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
es solo un recordatorio
de mi juventud descarriada.
199
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
Oh, eso es dulce.
200
00:16:35,286 --> 00:16:37,252
[músico callejero cantando]
201
00:16:37,387 --> 00:16:39,129
[suspira, murmura]
202
00:16:43,128 --> 00:16:44,794
[gemidos]
203
00:16:45,405 --> 00:16:46,400
[suspiros]
204
00:16:49,774 --> 00:16:51,768
[el canto continúa]
205
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
[viajero diario]
Dale algo de cambio.
206
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- O una pastilla.
- [calla, susurra] Fran.
207
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
- Jesús.
- Lo siento.
208
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
La gente dice que Berlín no es barato.
pero honestamente,
209
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
creo que entiendes
mucho más espacio
para tu alquiler.
210
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
¿Hacia dónde te diriges?
211
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
Oh, estoy como dos paradas más.
212
00:17:17,295 --> 00:17:19,301
[bebé llorando]
213
00:17:25,041 --> 00:17:27,045
[suena música de suspenso]
214
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
[viajero diario] Lo siento. Disculpe.
215
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
Disculpe. Lo siento.
216
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
Lo siento.
217
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
Lo siento.
218
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
Por favor. Pasando.
219
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
[Mei] No debería haberlo hecho
Mencioné las cosas personales.
220
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
solo quiero hablar
a ti porque...
221
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- Lo siento. Cuidado con el camino.
- ...realmente podría
utilizar un descanso.
222
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
Si hay alguna manera
Podría escoger tu cerebro,
223
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
o, y este soy yo inclinándome,
224
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- pero si alguna vez lo has hecho
cualquier apertura...
- Eh...
225
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
Se-Envíame tu currículum.
226
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
[risas] Increíble.
227
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
Esperar. no tengo
tu correo electrónico...
228
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[campanadas de megafonía]
229
00:18:28,908 --> 00:18:30,108
[el locutor del tren habla alemán]
230
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
[profesor] Lucas, por aquí.
231
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
Desacelerar. Desacelerar.
232
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- [Lukas] Adelante.
- Bueno.
233
00:18:37,113 --> 00:18:40,311
[profesor hablando alemán]
234
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
Ésa es mi suerte. ¡Rebeca! ¡Oye!
235
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
Sé parte de la solución,
no la contaminación.
Recógelo. Ahora.
236
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
- [estudiante] ¿Viste...?
- [Lukas habla alemán]
237
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
[en inglés] Parece
los tienes bajo control.
238
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- Gracias.
- Sí.
239
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
¿A qué hora abre el museo?
240
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
Diez. Pero a las media y media,
la cola va a ser
una milla de largo. Entonces...
241
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
Y con este clima...
242
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
Por favor. Ustedes británicos,
te encanta hacer cola
243
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
tanto como quieras
quejarse del clima.
244
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
Es acogedor. Vamos.
245
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
¿Estás bien?
246
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
Jorge, ¿qué está pasando?
247
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
S-Señor, ¿no podríamos simplemente caminar?
248
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
Estamos en ese tren
durante tres paradas.
249
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
prácticamente puedes
aguanta la respiración. Vamos.
250
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
- [habla indistintamente]
- Oye,
251
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- vamos.
- ¿Podemos simplemente...?
252
00:19:19,057 --> 00:19:20,620
[el locutor del tren habla alemán]
253
00:19:28,294 --> 00:19:31,301
[habla urdu]
254
00:19:48,417 --> 00:19:50,815
[el personal habla alemán
a través de la radio]
255
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
[Lucas, en inglés]
Sí, niños, estos somos nosotros.
256
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
Vamos, vamos, vamos.
Ve, ve, ve, ve, ve.
257
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
Permanezcan en parejas. Vamos.
258
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
259
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
Lento, lento, lento.
Ocho, nueve, diez, once,
260
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
doce, trece,
catorce, quince...
261
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
[profesor] Oye, ¿qué pasa?
¿Es el tren?
262
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- ¿Qué está sucediendo?
- Señor, no puedo.
263
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
Creo que puedes, George.
Vamos.
264
00:20:13,111 --> 00:20:14,509
[el locutor del tren habla alemán]
265
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
[en inglés]
Señor, ¿puede esperar?
por un segundo?
266
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
jorge,
¿Puedes subir, por favor?
267
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
Sólo súbete al tren.
268
00:20:20,216 --> 00:20:22,517
[PA suena repetidamente]
269
00:20:23,814 --> 00:20:25,817
[el locutor del tren habla alemán]
270
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
[profesor] Sólo entra, por favor.
271
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- [estudiante] Oh, mierda.
- [Rebeca] Eso es
tan vergonzoso.
272
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- Chicas, por favor.
- Vete a la mierda, Rebecca.
273
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- [Lukas] ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
274
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
Solo George inquietándose como siempre.
275
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
Vamos, vámonos.
276
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
Señor. Me quedé sin datos.
¿Qué debo hacer?
277
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
No sé.
Hablad unos con otros.
278
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
dios no lo quiera
practicas cualquier alemán.
279
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
Esto es una pesadilla total.
280
00:20:58,254 --> 00:21:00,258
[suena música de suspenso]
281
00:21:03,786 --> 00:21:05,989
[los oficiales charlan]
282
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
[Sam] Hablas inglés,
si? Sí.
283
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
Sí, eso pensé.
284
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
no lo intentemos
algo estúpido, ¿sí?
285
00:21:55,606 --> 00:21:56,605
[habla alemán]
286
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
[en inglés] Oye, amigo.
287
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
[oficial] Disculpe.
[habla alemán]
288
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
[en inglés] ¿Estás bien?
289
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
Sé lo que estás haciendo.
290
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- Tienes algo
en la mochila, ¿sí?
- Vete a la mierda.
291
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- ¿Algo en la bolsa?
- Sí. ¡Vete a la mierda!
292
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- ¿Qué? ¿Qué hay en la bolsa?
- No me toques, hombre.
293
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- Sólo relájate. Quiero decir...
- [oficial 1] ¿Hay
un problema?
294
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
No es asunto tuyo.
295
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
Quizás solo quieras
mira a este tipo,
está actuando raro.
296
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- ¿El tipo de la mochila?
- Sí, el de la mochila.
297
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
[oficial 1] ¿Este tipo?
298
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
[pasajero] Oye, míralo.
Aférrate. Jesús Cristo.
299
00:22:38,286 --> 00:22:39,357
[en alemán]
300
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
[oficial 1, en inglés]
Fuera del camino, por favor.
Ey. Estoy hablando contigo.
301
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
Deja de alejarte.
302
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
¿Por qué? No he hecho nada malo.
303
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
Pero ¿podrías mostrarnos?
tu billete, por favor?
304
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
¿Me estás deteniendo?
porque no tengo billete,
305
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
¿O me estás deteniendo?
porque soy moreno?
306
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
¿Qué hay en tu mochila?
307
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
Vete a la mierda.
308
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
Necesitamos que te calmes, ¿sí?
309
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
Estamos muy tranquilos.
Entonces, por favor cuéntanos
¿Qué hay dentro?
310
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
¡Chicas, teléfonos! Por favor.
311
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
Mierda, lo sabía
Debería haber recargado.
312
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- [oficial 1]
¿Qué hay en la bolsa?
- Hombre, esto es una tontería.
313
00:23:12,815 --> 00:23:14,014
[campanadas de megafonía]
314
00:23:14,149 --> 00:23:17,886
[el locutor del tren habla alemán]
315
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
solo estoy tratando de
hablar contigo.
316
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
Estás cometiendo un error, ¿vale?
317
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- Estamos un poco preocupados.
- No he hecho nada malo.
318
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
Señor, sólo queremos saber
¿Qué hay en tu bolso?
319
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
No necesitas saber
¿Qué hay en mi bolso?
Déjame en paz.
320
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
[oficial 2] Está bien.
321
00:23:28,163 --> 00:23:29,837
[el locutor del tren habla alemán]
322
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- Señor, bájese del tren.
- No me voy a bajar.
323
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
Bájese a la plataforma.
324
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- Tienes esto
todo mal, ¿vale?
- Ahora. ¿Está bien?
325
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- Sólo deja caer la bolsa.
- Vete a la mierda.
326
00:23:37,015 --> 00:23:38,744
[gruñidos, gemidos]
327
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- Dios mío.
- [oficial 1] Cálmate.
328
00:23:40,711 --> 00:23:42,178
[habla alemán]
329
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
[en inglés] Él no lo hizo
incluso hacer cualquier cosa.
330
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
¡Quítate de encima!
331
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- Lo has entendido todo mal.
- Cálmate.
332
00:23:47,150 --> 00:23:48,850
- [gemidos]
- [grita el oficial 1]
333
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
- [oficial 2, en inglés]
Deja de resistirte.
- [el oficial 1 habla alemán]
334
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
[en inglés]
Estarás bien. Detener.
335
00:23:53,331 --> 00:23:54,561
[el locutor del tren habla alemán]
336
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
Por favor,
¡No he hecho nada malo!
337
00:23:57,562 --> 00:23:58,997
[gemidos]
338
00:24:01,435 --> 00:24:02,770
[en alemán]
339
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
[oficial 1, en inglés]
Retire la bolsa. Muy lentamente.
340
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
Despacio. Despacio.
341
00:24:34,765 --> 00:24:36,001
[en alemán]
342
00:24:42,938 --> 00:24:44,339
[Susurro de papeles]
343
00:24:59,396 --> 00:25:00,597
[el oficial habla alemán]
344
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
[oficial 2, en inglés]
lo siento por
este malentendido.
345
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
[Fran]¿Ese tipo
¿hacer algo siquiera?
346
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
No. La policía estaba totalmente
perfilándolo racialmente.
347
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
[Fran] No lo son
los únicos.
348
00:25:20,987 --> 00:25:22,179
[Sam suspira]
349
00:25:38,136 --> 00:25:41,132
[habla alemán]
350
00:26:03,887 --> 00:26:05,189
[se aclara la garganta]
351
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
[respirando pesadamente] Está bien.
352
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
Bueno.
353
00:26:40,795 --> 00:26:42,600
[el locutor del tren habla alemán]
354
00:26:44,568 --> 00:26:46,395
[el locutor del tren continúa]
355
00:27:08,218 --> 00:27:10,419
[el locutor del tren habla alemán]
356
00:27:27,279 --> 00:27:28,305
[asistente de estación]
357
00:27:48,431 --> 00:27:49,964
[tono de marcar]
358
00:27:54,965 --> 00:27:55,930
[habla alemán]
359
00:27:56,065 --> 00:27:59,009
[voz grabada]
360
00:27:59,144 --> 00:28:00,810
[murmura]
361
00:28:05,614 --> 00:28:08,576
[traqueteo del tren]
362
00:28:13,621 --> 00:28:17,420
[tono de marcar]
363
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
[en inglés] Soy yo.
No puedo hacer esto.
364
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
Llámame de nuevo.
365
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[habla alemán,
luego inglés] ¡Joder!
366
00:28:30,803 --> 00:28:32,207
[habla alemán]
367
00:28:32,342 --> 00:28:33,568
[sonidos PA]
368
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
[asistente de estación, en inglés]
Estimados pasajeros,
369
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
este tren se llevará a cabo aquí
por unos minutos más.
370
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
Los pasajeros pueden elegir
desembarcar aquí
para continuar su viaje.
371
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
Creo que deberíamos bajarnos aquí.
George no se ve tan bien.
372
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
fue bastante difícil
subirlo al tren.
373
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
- Esperemos. Sólo un poco.
- [asistente de estación
habla alemán]
374
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
Nada como un poco de drama
para empezar la semana, ¿eh?
375
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
Eh, discúlpeme.
Vi que el conductor se bajaba.
¿Está todo bien?
376
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
El conductor es bueno. No hay problema aquí.
377
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
No se veía bien
cuando lo vi.
378
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
Tal vez puedas,
No lo sé, ¿ver cómo está?
379
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
Gracias.
380
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
De nada.
381
00:29:44,441 --> 00:29:46,273
- [tono de marcar]
- [llamando a la puerta]
382
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
[asistente de estación] ¿Otto?
383
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
- [golpeando]
- ¿Otón?
384
00:29:54,052 --> 00:29:55,551
[continúan los golpes]
385
00:29:56,362 --> 00:29:58,653
[lloriquea, llora]
386
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
¿Otón?
387
00:30:09,341 --> 00:30:10,137
[en alemán]
388
00:31:03,395 --> 00:31:04,755
[inhala profundamente]
389
00:31:04,890 --> 00:31:06,924
- [voz automatizada
habla alemán]
- [puertas silbando]
390
00:31:07,060 --> 00:31:08,397
[asistente de estación]
391
00:31:08,532 --> 00:31:10,758
[puertas pitando]
392
00:31:11,769 --> 00:31:13,533
[la voz automatizada habla alemán]
393
00:31:13,669 --> 00:31:14,828
[Mei gruñe]
394
00:31:15,707 --> 00:31:17,303
[la voz automatizada habla alemán]
395
00:31:36,428 --> 00:31:38,753
[charla en la oficina]
396
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
[en inglés] Estoy seguro de que Sam
tiene una buena razón
por no estar aquí.
397
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
Mira, lo entiendo.
Eres nuevo aquí. tu quieres
para causar una buena impresión.
398
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
¿Pero esta reunión es
realmente necesario?
399
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
Y si es así,
¿Dónde está exactamente el Sr. Nelson?
400
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
[hace clic con la lengua]
Sam realmente te quería
para ver esto.
401
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
¿Qué estoy mirando?
402
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
Imágenes de CCTV de
Control fronterizo de Hamburgo.
403
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Míralo.
404
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
Sam piensa esto
es el hombre que busca.
405
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
El hombre responsable
por el secuestro del Reino.
406
00:32:56,765 --> 00:33:00,208
[asistente de estación, en alemán]
407
00:33:01,370 --> 00:33:02,639
[controlador]
408
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
[en inglés] Copia.
409
00:33:28,971 --> 00:33:30,205
[controlador, en alemán]
410
00:33:52,927 --> 00:33:55,626
[murmurando]
411
00:33:58,030 --> 00:34:00,367
- [campanas PA]
- [locutor del tren
habla alemán]
412
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
[en inglés] Chicos, vámonos.
413
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
Vamos. Hola.
414
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
[Lukas] Está bien.
El próximo somos nosotros.
415
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
Levantarse. Elige tus maletas.
No olvides nada.
416
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
No vamos a volver.
417
00:34:42,504 --> 00:34:44,477
[silbido de frenos]
418
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- Pulsa el botón.
Presione el botón.
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
419
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- ¿Puedes...? ¿Puedes simplemente...?
- George, ya
Intenté eso.
420
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- Señor, la puerta no se abre.
- Señor.
421
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- Señor, no abre. ¡Señor!
- Señor, la puerta no se abre.
422
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
[director] ¡Oye!
423
00:35:04,295 --> 00:35:05,300
[en alemán]
424
00:35:19,081 --> 00:35:20,381
[el director habla alemán]
425
00:35:27,253 --> 00:35:28,257
[el tren silba]
426
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
[Jorge, en inglés]
Señor, esa fue nuestra parada.
427
00:35:50,110 --> 00:35:51,940
[en alemán]
428
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
[en inglés] Está todo bien.
Nos bajamos del siguiente.
429
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
Volved a vuestros asientos.
430
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
Por favor, cuidado. Rebeca.
431
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
[estudiante] Simplemente siéntate.
432
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
Jorge.
433
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
¿Estás bien?
434
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
Entonces, el próximo somos nosotros, ¿sí?
435
00:36:52,173 --> 00:36:54,442
[la amoladora angular zumba]
436
00:37:05,449 --> 00:37:07,752
[controlador]
437
00:37:14,360 --> 00:37:15,562
[la consola del tren emite un pitido]
438
00:37:16,960 --> 00:37:18,796
- [habla alemán]
- [controlador]
439
00:37:31,673 --> 00:37:33,041
[pitido]
440
00:37:39,681 --> 00:37:40,983
[la computadora emite un pitido]
441
00:37:42,223 --> 00:37:43,359
[la luz roja zumba]
442
00:37:45,855 --> 00:37:47,858
[el locutor del tren habla alemán]
443
00:37:56,204 --> 00:37:59,573
[respirando pesadamente]
444
00:38:06,245 --> 00:38:08,846
- [campanas PA]
- [locutor del tren
habla alemán]
445
00:38:17,862 --> 00:38:19,186
[la computadora emite un pitido]
446
00:38:26,069 --> 00:38:28,261
[música tensa sonando]
447
00:38:31,701 --> 00:38:32,705
[exhala bruscamente]
448
00:38:43,285 --> 00:38:45,047
[tono de advertencia]
449
00:38:58,564 --> 00:39:00,997
[el enrollador de pistas suena]
450
00:39:02,104 --> 00:39:04,440
[las pistas chirrían]
451
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
[profesor, en inglés]
Muy bien, ahora.
452
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
¡Siéntate de nuevo!
453
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
Le dije: "Vuelve a sentarte".
Le dije: "Vuelve a sentarte".
454
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
No sé. Lo descubriremos.
455
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
Necesito conseguir... arreglármelas,
por favor? Gracias.
456
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- [Lukas] Dale al hombre
algo de espacio.
- Vamos, despierten, muchachos.
457
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
No puedo hacer esto
No puedo hacer esto.
458
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
¿Señor? Señor,
George está enloquecido.
459
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- ¿Colín?
- [Colin] Sí, lo estoy intentando.
460
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
Jorge. ¡Jorge, no!
461
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- Deja la alarma.
¿Qué estás haciendo?
- Quiero irme.
462
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
Jorge, ¿qué estás haciendo?
463
00:39:36,369 --> 00:39:38,375
[sonido de alarma]
464
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- [Colin, en inglés]
Mírame.
- No ha parado.
465
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
¿Por qué no se detiene?
466
00:39:54,823 --> 00:39:57,020
- [la alarma continúa sonando]
- [golpeando la puerta]
467
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
Abre la puerta.
468
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
¡Abre la puerta, carajo!
469
00:40:06,267 --> 00:40:08,262
[en alemán]
470
00:40:10,173 --> 00:40:11,840
[alerta zumba]
471
00:40:11,976 --> 00:40:13,408
[en polaco]
472
00:40:13,543 --> 00:40:15,709
- [sonido de alarma]
- [pistas chirriando]
473
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
[en inglés] ¿Qué diablos?
estas haciendo? vas a ir
demasiado rápido. Desacelerar.
474
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
Desacelerar. ¡Ey!
475
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
¡Desacelerar! ¡Ey! ¿Qué...?
476
00:40:45,638 --> 00:40:47,708
[la música tensa se intensifica]
477
00:40:48,837 --> 00:40:50,007
[pitido de alerta]
478
00:40:52,908 --> 00:40:54,647
[traqueteo del tren]
479
00:40:54,782 --> 00:40:56,546
- [frenos chirriando]
- [Otto gruñe]
480
00:40:56,681 --> 00:40:59,313
[los pasajeros gritan]
481
00:41:02,752 --> 00:41:03,757
[la computadora emite un pitido]
482
00:41:04,759 --> 00:41:06,463
- [tocando teclas]
- [respira temblorosamente]
483
00:41:10,232 --> 00:41:11,468
[habla alemán]
484
00:41:26,810 --> 00:41:29,376
[frenos chirriando]
485
00:41:31,253 --> 00:41:34,018
[silbido del tren]
486
00:41:37,920 --> 00:41:39,753
[los pasajeros exclaman]
487
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
¿Estás bien?
488
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- Sí.
- ¿Sí?
489
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
¿Sí?
490
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
¿Estás bien? ¿Sí?
491
00:41:46,270 --> 00:41:48,703
[pasajeros charlando]
492
00:41:56,112 --> 00:41:57,905
[jadeando]
493
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
¿Por qué conducías tan rápido?
494
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
[pantalones] No lo entiendes.
Algo está pasando.
495
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- Lo sé.
- [Otto] Yo no...
496
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
no quiero
hacer esto más.
497
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
[Sam] ¡Oye!
498
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
No puedes irte.
499
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
Pero tenemos que conseguir ayuda.
Había policías en el tren
500
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- Yo quería--
- Lo sé.
Me ocupé de la policía.
501
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
Esperar. ¿Cómo llegaste aquí?
502
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
Eres Otto, ¿verdad?
503
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
¿Quién eres?
504
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
Otón, escúchame.
505
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
Estoy secuestrando este tren.
506
00:42:42,654 --> 00:42:45,661
["Mal" jugando]
507
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪Estás muy lejos de casa ♪
508
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪No puedes dormir por la noche ♪
509
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪Coge tu teléfono ♪
510
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪Algo no está bien ♪
511
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪Eso es malvado ♪
512
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪ El mal continúa ♪
513
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪Bueno, sólo estoy
Te advierto, hermano ♪
514
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪Será mejor
Cuida tu hogar feliz ♪
515
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪Muy lejos de casa ♪
516
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪No puedo dormir nada ♪
517
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪Se siente como otro
La mula está pateando
En tu puesto ♪
518
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪Bueno, eso es malvado ♪
519
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪ El mal continúa ♪